Protestantse Gemeente Enschede

» Kerkdiensten » Zondagmorgenviering » Liturgie in de Ontmoetingskerk

'Onze Vader' in de nieuwe vertaling 'Onze Vader' in de nieuwe vertaling
Onze Vader in de hemel…
In de Ontmoetingskerk bidden we het 'Onze Vader' in de versie van de Nieuwe Bijbelvertaling. Ook in oude wijken gebruikten we deze vertaling van het gebed van de Heer reeds. Inmiddels bidden we al vele jaren op deze wijze. En heel langzaam... is het gaan wennen. Er is duidelijk een gezamenlijk ritme gegroeid. De tekst is bij ons gaan horen.

We kozen de nieuwe tekst indertijd omdat er in het samengaan van wijkgemeenten meerdere versies van het Onze Vader door elkaar klonken: de klassiek protestantse en de zgn. oecumenische versie. En dat ging niet samen. Op advies van de Raad van Kerken hebben we toen, als één der eersten in Nederland, gekozen voor wat het Onze Vader van de toekomst zal zijn.

De nieuwe vertaling van het Onze Vader kent zwakke en sterke punten.
Zwakker wordt genoemd:

Het nieuwe Onze Vader begint met ‘laat uw naam…’ en ‘laat uw koninkrijk…’ Het gebed zou beter te onthouden zijn als bij de derde bede gekozen was voor ‘laat uw wil gedaan worden…’.
Het Onze Vader begint bij God, zijn naam, koninkrijk en zijn wil. Vervolgens beweegt het gebed naar onze mensenwereld. De woorden ‘hemel en aarde’ vormen in deze beweging het scharnierpunt. Hoe jammer is het dat de volgorde van deze woorden nu omgedraaid is: de aarde klinkt nu vóór de hemel. Dat is onnodig, en niet conform het Griekse origineel.

Sterker wordt genoemd:

… ‘het brood dat wij nodig hebben’ is naar hedendaags vertaalinzicht echt een betere vertaling dan ‘dagelijks brood’.
… ‘zoals wij vergeven hebben…’ is misschien lastig uit te spreken. Maar zo staat het er wel in de originele teksten!
'Koningschap' is echt een betere vertaling dan 'Koninkrijk'.
De woorden als ‘zijt’, ‘worde’, ‘hemelen’, ‘kome’, ‘de boze’, die we vroeger baden, klonken misschien wel vroom, maar het was gewoon Nederlands van 1932. Het nieuwe Onze Vader bidden we in taal van onze eigen tijd. Zo is het Onze Vader ook bedoeld!

terug

Coventrygebed (tijdelijk in de Ontmoetingskerk - vrij toegankelijk).
datum en tijdstip 29-01-2021 om 13:15 uur
meer details

Laatste nieuws over Corona

Ons kerkgebouw

Uw vraag
Veelgestelde vragen

Kerkblad

'Kerk en Stad' PDF
Lees hier de tabloid van K&S
Aanmelden voor Kerk&Stad per mail

Privacy
Privacyverklaring